الكهف 18:4

قارن التراجم

• And to warn those who say, "Allah has taken a son

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Hamd Allah'a mahsustur ki, kendi katından şiddetli bir baskını haber vermek ve yararlı iş yapan müminlere, içinde temelli kalacakları güzel bir mükafatı müjdelemek ve: "Allah çocuk edindi" diyenleri uyarmak için kuluna eğri bir taraf bırakmadığı dosdoğru Kitap'ı indirmiştir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et pour avertir ceux qui disent: «Allah S'est attribué un enfant.»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• También para advertir a quienes dicen que Dios ha engendrado un hijo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan untuk memperingatkan kepada orang yang berkata, "Allah mengambil seorang anak

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• и чтобы предостеречь тех, которые говорят: «Аллах взял Себе сына»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اُن لوگوں کو ڈرا دے جو کہتے ہیں کہ اللہ نے کسی کو بیٹا بنایا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং তাদেরকে ভয় প্রদর্শন করার জন্যে যারা বলে যে, আল্লাহর সন্তান রয়েছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 且警告妄言“安拉收养儿女”的人。

  الترجمة: 马坚 · الصينية