الكهف 18:59

قارن التراجم

• And those cities - We destroyed them when they wronged, and We made for their destruction an appointed time

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Haksızlıklarından ötürü işte yok ettiğimiz şehirler! Onları yok etmek için bir süre tayin etmiştik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et voilà les villes que Nous avons fait périr quand leurs peuples commirent des injustices et Nous avons fixé un rendez-vous pour leur destruction

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• A otras ciudades de la antigüedad las destruí cuando comenzaron a cometer injusticias. Decreté una fecha para su destrucción

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan (penduduk) negeri itu telah Kami binasakan ketika mereka berbuat zalim, dan telah Kami tetapkan waktu tertentu bagi kebinasaan mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы погубили эти города, когда они стали поступать несправедливо, и установили для их погибели срок

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ عذاب رسیدہ بستیاں تمہارے سامنے موجود ہیں انہوں نے جب ظلم کیا تو ہم نے انہیں ہلاک کر دیا، اور ان میں سے ہر ایک کی ہلاکت کے لیے ہم نے وقت مقرر کر رکھا تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এসব জনপদও তাদেরকে আমি ধংস করে দিয়েছি, যখন তারা জালেম হয়ে গিয়েছিল এবং আমি তাদের ধ্বংসের জন্যে একটি প্রতিশ্রুত সময় নির্দিষ্ট করেছিলাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 那些市镇的居民多行不义的时候，我毁灭他们，我为他们的毁灭而预定一个期限。

  الترجمة: 马坚 · الصينية