الكهف 18:60

قارن التراجم

• And [mention] when Moses said to his servant, "I will not cease [traveling] until I reach the junction of the two seas or continue for a long period

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Musa, genç arkadaşına: "Ben iki denizin birleştiği yere ulaşmağa, yahut yıllarca yürümeye kararlıyım" demişti

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• (Rappelle-toi) quand Moïse dit à son valet: «Je n'arrêterai pas avant d'avoir atteint le confluent des deux mers, dussé-je marcher de longues années»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Recuerda] cuando Moisés dijo a su fiel servidor: "No desistiré hasta que llegue a la confluencia de los dos mares, aunque esto me lleve muchos años

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan (ingatlah) ketika Musa berkata kepada pembantunya, "Aku tidak akan berhenti (berjalan) sebelum sampai ke pertemuan dua laut; atau aku akan berjalan (terus sampai) bertahun-tahun

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вот Муса (Моисей) сказал своему слуге: «Я не остановлюсь, пока не дойду до места слияния двух морей или пока не потрачу на путешествие долгие годы»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (ذرا اِن کو وہ قصہ سناؤ جو موسیٰؑ کو پیش آیا تھا) جبکہ موسیٰؑ نے اپنے خادم سے کہا تھا کہ "میں اپنا سفر ختم نہ کروں گا جب تک کہ دونوں دریاؤں کے سنگم پر نہ پہنچ جاؤں، ورنہ میں ایک زمانہ دراز تک چلتا ہی رہوں گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন মূসা তাঁর যুবক (সঙ্গী) কে বললেনঃ দুই সমুদ্রের সঙ্গমস্থলে না পৌছা পর্যন্ত আমি আসব না অথবা আমি যুগ যুগ ধরে চলতে থাকব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当时，穆萨对他的童仆说：“我将不停步，直到我到达两海相交处，或继续旅行若干年。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية