الكهف 18:62

قارن التراجم

• So when they had passed beyond it, [Moses] said to his boy, "Bring us our morning meal. We have certainly suffered in this, our journey, [much] fatigue

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Oradan uzaklaştıklarında Musa, yanındaki gence: "Azığımızı çıkar, and olsun bu yolculuğumuzda yorgun düştük" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis, lorsque tous deux eurent dépassé [cet endroit,] il dit à son valet: «Apporte-nous notre déjeuner: nous avons rencontré de la fatigue dans notre présent voyage»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y cuando cruzaron más allá [de la confluencia] dijo [Moisés] a su servidor: "Trae nuestra comida, que nos hemos agotado con este viaje

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka ketika mereka telah melewati (tempat itu), Musa berkata kepada pembantunya, "Bawalah ke mari makanan kita; sungguh kita telah merasa letih karena perjalanan kita ini

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда они прошли дальше, он сказал своему слуге: «Подавай наш обед, ведь мы утомились в пути»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آگے جا کر موسیٰؑ نے اپنے خادم سے کہا " لاؤ ہمارا ناشتہ، آج کے سفر میں تو ہم بری طرح تھک گئے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন তাঁরা সে স্থানটি অতিক্রম করে গেলেন, মূসা সঙ্গী কে বললেনঃ আমাদের নাশতা আন। আমরা এই সফরে পরিশ্রান্ত হয়ে পড়েছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当他俩走过去的时候，他对他的童仆说：“拿早饭来吃！我们确实疲倦了。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية