الكهف 18:61

قارن التراجم

• But when they reached the junction between them, they forgot their fish, and it took its course into the sea, slipping away

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İkisi, iki denizin birleştiği yere ulaşınca, balıklarını unutmuşlardı, balık bir delikten kayıp denizi boyladı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis, lorsque tous deux eurent atteint le confluent, Ils oublièrent leur poisson qui prit alors librement son chemin dans la mer

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero cuando alcanzaron la confluencia se olvidaron del pescado, al que Dios resucitó y emprendió milagrosamente el camino hacia el mar

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka ketika mereka sampai ke pertemuan dua laut itu, mereka lupa ikannya, lalu (ikan) itu melompat mengambil jalannya ke laut itu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда они дошли до места их слияния, они забыли свою рыбу, и она двинулась в путь по морю, словно по подземному ходу

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پس جب وہ ان کے سنگم پر پہنچے تو اپنی مچھلی سے غافل ہو گئے اور وہ نکل کر اس طرح دریا میں چلی گئی جیسے کہ کوئی سرنگ لگی ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর যখন তাঁরা দুই সুমুদ্রের সঙ্গমস্থলে পৌছালেন, তখন তাঁরা নিজেদের মাছের কথা ভুলে গেলেন। অতঃপর মাছটি সমুদ্রে সুড়ঙ্গ পথ সৃষ্টি করে নেমে গেল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当他俩到达两海相交接处的时候，忘记了他俩的鱼，那尾鱼便入海悠然而去。

  الترجمة: 马坚 · الصينية