الكهف 18:66

قارن التراجم

• Moses said to him, "May I follow you on [the condition] that you teach me from what you have been taught of sound judgement

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Musa ona: "Sana öğretileni bana hayra götüren bir bilgi olarak öğretmen için peşinden gelebilir miyim?" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Moïse lui dit: «Puis-je te suivre, à la condition que tu m'apprennes de ce qu'on t'a appris concernant une bonne direction?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Moisés le dijo: "¿Puedo seguirte para que me enseñes la guía que se te ha enseñado

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Musa berkata kepadanya, "Bolehkah aku mengikutimu agar engkau mengajarkan kepadaku (ilmu yang benar) yang telah diajarkan kepadamu (untuk menjadi) petunjuk

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Муса (Моисей) сказал ему (Хадиру): «Могу ли я последовать за тобой, чтобы ты научил меня о прямом пути тому, чему ты обучен?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• موسیٰؑ نے اس سے کہا "کیا میں آپ کے ساتھ رہ سکتا ہوں تاکہ آپ مجھے بھی اُس دانش کی تعلیم دیں جو آپ کوسکھائی گئی ہے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• মূসা তাঁকে বললেনঃ আমি কি এ শর্তে আপনার অনুসরণ করতে পারি যে, সত্যপথের যে জ্ঞান আপনাকে শেখানো হয়েছে, তা থেকে আমাকে কিছু শিক্ষা দেবেন

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 穆萨对他说：“我要追随你，希望你把你所学得的正道传授我。好吗？”

  الترجمة: 马坚 · الصينية