الكهف 18:67

قارن التراجم

• He said, "Indeed, with me you will never be able to have patience

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O: "Sen doğrusu benim yaptıklarıma dayanamazsın, bilgice kavrayamadığın bir şeye nasıl dayanabilirsin?" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• [L'autre] dit: «Vraiment, tu ne pourras jamais être patient avec moi

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Respondió: "No tendrás paciencia conmigo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia menjawab, "Sungguh, engkau tidak akan sanggup sabar bersamaku

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сказал: «У тебя не хватит терпения находиться рядом со мной

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اس نے جواب دیا "آپ میرے ساتھ صبر نہیں کر سکتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি বললেনঃ আপনি আমার সাথে কিছুতেই ধৈর্য্যধারণ করে থাকতে পারবেন না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“你不能耐心地和我在一起。

  الترجمة: 马坚 · الصينية