الكهف 18:69

قارن التراجم

• [Moses] said, "You will find me, if Allah wills, patient, and I will not disobey you in [any] order

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O da: "O halde, bana uyacaksan, ben sana anlatmadıkça herhangi bir şey hakkında bana soru sormayacaksın" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• [Moïse] lui dit: «Si Allah veut, tu me trouveras patient; et je ne désobéirai à aucun de tes ordres»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo: "Si Dios quiere, verás que seré paciente y no te desobedeceré

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Musa) berkata, "Insya Allah akan engkau dapati aku orang yang sabar, dan aku tidak akan menentangmu dalam urusan apa pun

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Муса (Моисей) сказал: «Если Аллах пожелает, то ты увидишь, что я терпелив, и я не ослушаюсь твоего веления»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• موسیٰؑ نے کہا "انشاءاللہ آپ مجھے صابر پائیں گے اور میں کسی معاملہ میں آپ کی نافرمانی نہ کروں گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• মূসা বললেনঃ আল্লাহ চাহেন তো আপনি আমাকে ধৈর্য্যশীল পাবেন এবং আমি আপনার কোন আদেশ অমান্য করব না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 穆萨说：“如果安拉意欲，你将发现我是坚忍的，不会违抗你的任何命令。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية