الكهف 18:70

قارن التراجم

• He said, "Then if you follow me, do not ask me about anything until I make to you about it mention

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O da: "O halde, bana uyacaksan, ben sana anlatmadıkça herhangi bir şey hakkında bana soru sormayacaksın" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Si tu me suis, dit [l'autre,] ne m'interroge sur rien tant que je ne t'en aurai pas fait mention»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo: "Si me sigues, no me preguntes sobre lo que hago hasta que te haga mención de ello

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia berkata, "Jika engkau mengikutiku, maka janganlah engkau menanyakan kepadaku tentang sesuatu apa pun, sampai aku menerangkannya kepadamu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сказал: «Если ты последуешь за мной, то не спрашивай меня ни о чем, пока я сам не поведаю тебе об этом»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اس نے کہا "اچھا، اگر آپ میرے ساتھ چلتے ہیں تو مجھ سے کوئی بات نہ پوچھیں جب تک کہ میں خود اس کا آپ سے ذکر نہ کروں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি বললেনঃ যদি আপনি আমার অনুসরণ করেনই তবে কোন বিষয়ে আমাকে প্রশ্ন করবেন না, যে পর্যন্ত না আমি নিজেই সে সম্পর্কে আপনাকে কিছু বলি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“如果你追随我，那么，（遇事）不要问我什么道理，等我自己讲给你听。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية