الكهف 18:7

قارن التراجم

• Indeed, We have made that which is on the earth adornment for it that We may test them [as to] which of them is best in deed

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnsanların hangisinin daha iyi iş işlediğini ortaya koyalım diye, yeryüzünde olan şeyleri, yeryüzünün süsü yaptık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous avons placé ce qu'il y a sur la terre pour l'embellir, afin d'éprouver (les hommes et afin de savoir) qui d'entre eux sont les meilleurs dans leurs actions

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• He hecho de cuanto hay en la Tierra un adorno para probar quién obra mejor

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya Kami telah menjadikan apa yang ada di bumi sebagai perhiasan baginya, untuk Kami menguji mereka, siapakah diantaranya yang terbaik perbuatannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, все, что есть на земле, Мы сделали украшением для нее, чтобы испытать людей ивыявить, чьи деяния окажутся лучше

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• واقعہ یہ ہے کہ یہ جو کچھ سر و سامان بھی زمین پر ہے اس کو ہم نے زمین کی زینت بنایا ہے تاکہ اِن لوگوں کو آزمائیں اِن میں کون بہتر عمل کرنے والا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি পৃথিবীস্থ সব কিছুকে পৃথিবীর জন্যে শোভা করেছি, যাতে লোকদের পরীক্ষা করি যে, তাদের মধ্যে কে ভাল কাজ করে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确已使大地上的一切事物成为大地的装饰品，以便我考验世人，看谁的工作是最优美的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية