الكهف 18:72

قارن التراجم

• [Al-Khidh r] said, "Did I not say that with me you would never be able to have patience

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Musa'ya: "Ben sana yaptığım işlere dayanamazsın demedim mi?" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• [L'autre] répondit: «N'ai-je pas dit que tu ne pourrais pas garder patience en ma compagnie?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo: "¿No te había dicho que no tendrías paciencia conmigo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia berkata, "Bukankah sudah kukatakan, bahwa engkau tidak akan mampu sabar bersamaku

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сказал: «Разве я не говорил, что ты не сможешь сохранять терпение рядом со мной?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اس نے کہا "میں نے تم سے کہا نہ تھا کہ تم میرے ساتھ صبر نہیں کر سکتے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি বললেনঃ আমি কি বলিনি যে, আপনি আমার সাথে কিছুতেই ধৈর্য্য ধরতে পারবেন না

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“我没有对你说过吗？你不能耐心和我在一起。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية