الكهف 18:73

قارن التراجم

• [Moses] said, "Do not blame me for what I forgot and do not cover me in my matter with difficulty

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Musa: "Unuttuğum için bana çıkışma, gücümün yetmediği şeyden beni sorumlu tutma" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Ne t'en prends pas à moi, dit [Moïse,] pour un oubli de ma part; et ne m'impose pas de grande difficulté dans mon affaire»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Pero le respondió Moisés:] "Disculpa mi olvido, y no me sometas a una prueba difícil

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Musa) berkata, "Janganlah engkau menghukum aku karena kelupaanku dan janganlah engkau membebani aku dengan suatu kesulitan dalam urusanku

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Муса (Моисей) сказал: «Не наказывай меня за то, что я позабыл, и не возлагай на меня тяжелое бремя»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• موسیٰؑ نے کہا "بھول چوک پر مجھے نہ پکڑیے میرے معاملے میں آپ ذرا سختی سے کام نہ لیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• মূসা বললেনঃ আমাকে আমার ভুলের জন্যে অপরাধী করবেন না এবং আমার কাজে আমার উপর কঠোরতা আরোপ করবেন না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 穆萨说：“刚才我忘了你的嘱咐，请你不要责备我，不要以我所大难的事责备我！”

  الترجمة: 马坚 · الصينية