الكهف 18:80

قارن التراجم

• And as for the boy, his parents were believers, and we feared that he would overburden them by transgression and disbelief

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Oğlana gelince; onun ana babası inanmış kimselerdi. Çocuğun onları azdırmasından ve inkara sürüklemesinden korkmuştuk

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Quant au garçon, ses père et mère étaient des croyants; nous avons craint qu'il ne leur imposât la rébellion et la mécréance

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• En cuanto al joven, sus padres eran creyentes y supe [por inspiración divina] que él les induciría al desvío y la incredulidad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan adapun anak muda (kafir) itu, kedua orang tuanya mukmin, dan kami khawatir kalau dia akan memaksa kedua orang tuanya kepada kesesatan dan kekafiran

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Что касается мальчика, то его родители являются верующими, и мы опасались, что он будет притеснять их по причине своего беззакония и неверия

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• رہا وہ لڑکا، تو اس کے والدین مومن تھے، ہمیں اندیشہ ہوا کہ یہ لڑکا اپنی سرکشی اور کفر سے ان کو تنگ کرے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বালকটির ব্যাপার তার পিতা-মাতা ছিল ঈমানদার। আমি আশঙ্কা করলাম যে, সে অবাধ্যতা ও কুফর দ্বারা তাদেরকে প্রভাবিত করবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 至于那个儿童，则他的父母都是信道者，我们怕他以悖逆和不信强加于他的父母。

  الترجمة: 马坚 · الصينية