الكهف 18:81

قارن التراجم

• So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rablerinin o çocuktan daha temiz ve onlara daha çok merhamet eden birini vermesini istedik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous avons donc voulu que leur Seigneur leur accordât en échange un autre plus pur et plus affectueux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Quiso su Señor concederles en su lugar otro hijo más puro y bondadoso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kemudian kami menghendaki, sekiranya Tuhan mereka menggantinya dengan (seorang anak lain) yang lebih baik kesuciannya daripada (anak) itu dan lebih sayang (kepada ibu bapaknya)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы захотели, чтобы Господь их даровал им вместо него того, кто будет чище и милосерднее к своим близким

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اس لیے ہم نے چاہا کہ ان کا رب اس کے بدلے ان کو ایسی اولاد دے جو اخلاق میں بھی اس سے بہتر ہو اور جس سے صلہ رحمی بھی زیادہ متوقع ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর আমি ইচ্ছা করলাম যে, তাদের পালনকর্তা তাদেরকে মহত্তর, তার চাইতে পবিত্রতায় ও ভালবাসায় ঘনিষ্ঠতর একটি শ্রেষ্ঠ সন্তান দান করুক।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 所以我们要他俩的主另赏赐他俩一个更纯洁、更孝敬的儿子。

  الترجمة: 马坚 · الصينية