الكهف 18:87

قارن التراجم

• He said, "As for one who wrongs, we will punish him. Then he will be returned to his Lord, and He will punish him with a terrible punishment

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Haksızlık yapana azap edeceğiz, sonra Rabbine döndürülür, onu görülmemiş bir azaba uğratır; ama inanıp yararlı iş işleyene, mükafat olarak güzel şeyler vardır, ona buyruğumuzdan kolay olanı söyleriz" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il dit: «Quant à celui qui est injuste, nous le châtierons; ensuite il sera ramené vers son Seigneur qui le punira d'un châtiment terrible

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo: "A quien persista en la opresión lo castigaré y luego deberá comparecer ante su Señor, Quien le infligirá un castigo severo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Zulkarnain) berkata, "Barangsiapa berbuat zalim, Kami akan menghukumnya, lalu dia akan dikembalikan kepada Tuhannya, kemudian Tuhan mengazabnya dengan azab yang sangat keras

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сказал: «Того, кто поступает несправедливо, мы накажем, а потом его возвратят к его Господу, и Он подвергнет его тяжким мучениям

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اس نے کہا، "جو ان میں سے ظلم کرے گا ہم اس کو سزا دیں گے، پھر وہ اپنے رب کی طرف پلٹایا جائے گا اور وہ اسے اور زیادہ سخت عذاب دے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি বললেনঃ যে কেউ সীমালঙ্ঘনকারী হবে আমি তাকে শাস্তি দেব। অতঃপর তিনি তাঁর পালনকর্তার কাছে ফিরে যাবেন। তিনি তাকে কঠোর শাস্তি দেবেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“至于不义者，我将惩罚他，然后他的主宰将把他召去，加以严厉惩处。

  الترجمة: 马坚 · الصينية