الكهف 18:88

قارن التراجم

• But as for one who believes and does righteousness, he will have a reward of Paradise, and we will speak to him from our command with ease

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Haksızlık yapana azap edeceğiz, sonra Rabbine döndürülür, onu görülmemiş bir azaba uğratır; ama inanıp yararlı iş işleyene, mükafat olarak güzel şeyler vardır, ona buyruğumuzdan kolay olanı söyleriz" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et quant à celui qui croit et fait bonne œuvre, il aura, en retour, la plus belle récompense. Et nous lui donnerons des ordres faciles à exécuter»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero en cambio, a quien crea y obre correctamente se le concederá una bella recompensa, y le corresponderé con un trato amable

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Adapun orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, maka dia mendapat (pahala) yang terbaik sebagai balasan, dan akan kami sampaikan kepadanya perintah kami yang mudah-mudah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Тому же, кто уверовал и поступает праведно, будет наилучшее воздаяние, и мы скажем ему наши легкие повеления»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جو ان میں سے ایمان لائے گا اور نیک عمل کرے گا اُس کے لیے اچھی جزا ہے اور ہم اس کو نرم احکام دیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং যে বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে তার জন্য প্রতিদান রয়েছে কল্যাণ এবং আমার কাজে তাকে সহজ নির্দেশ দেব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 至于信道而且行善者，将享受最优厚的报酬，我将命令他做简易的事情。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية