الكهف 18:9

قارن التراجم

• Or have you thought that the companions of the cave and the inscription were, among Our signs, a wonder

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yoksa sen Mağara ve Kitap ehlini şaşılacak ayetlerimizden mi zannettin

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Penses-tu que les gens de la Caverne et d'ar-Raquîm ont constitué une chose extraordinaire d'entre Nos prodiges

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso consideras [¡oh, Mujámmad!] que la historia de los jóvenes de la caverna y [su devoción por] la escritura fue uno de Mis milagros más sorprendentes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Apakah engkau mengira bahwa orang yang mendiami gua, dan (yang mempunyai) raqīm485) itu, termasuk tanda-tanda (kebesaran) Kami yang menakjubkan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Или же ты решил, что люди пещеры и Ракима (название селения, из которого вышли юноши, или плита, на которой были начертаны их имена) были самым удивительным среди Наших знамений

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا تم سمجھتے ہو کہ غار اور کتبے والے ہماری کوئی بڑی عجیب نشانیوں میں سے تھے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনি কি ধারণা করেন যে, গুহা ও গর্তের অধিবাসীরা আমার নিদর্শনাবলীর মধ্যে বিস্ময়কর ছিল

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 难道你以为岩洞和碑文的主人是我的迹象中的一件奇事吗？

  الترجمة: 马坚 · الصينية