الكهف 18:90

قارن التراجم

• Until, when he came to the rising of the sun, he found it rising on a people for whom We had not made against it any shield

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sonunda güneşin doğduğu yere ulaşınca, güneşi, kendilerini elbise, bina gibi şeylerle örtmediğimiz bir millet üzerine doğuyor buldu

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et quand il eut atteint le Levant, il trouva que le soleil se levait sur une peuplade à laquelle Nous n'avions pas donné de voile pour s'en protéger

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• hasta alcanzar el lugar más oriental, donde vio que el Sol salía sobre un pueblo que no tenía resguardo para protegerse de él

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Hingga ketika dia sampai di tempat terbit matahari (sebelah Timur) didapatinya (matahari) bersinar di atas suatu kaum yang tidak Kami buatkan suatu pelindung bagi mereka dari (cahaya matahari)497) itu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда он прибыл туда, где восходит солнце, он обнаружил, что оно восходит над людьми, которым Мы не установили от него никакого прикрытия

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہاں تک کہ طلوعِ آفتاب کی حد تک جا پہنچا وہاں اس نے دیکھا کہ سورج ایک ایسی قوم پر طلوع ہو رہا ہے جس کے لیے دُھوپ سے بچنے کا کوئی سامان ہم نے نہیں کیا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অবশেষে তিনি যখন সূর্যের উদয়াচলে পৌছলেন, তখন তিনি তাকে এমন এক সম্প্রদায়ের উপর উদয় হতে দেখলেন, যাদের জন্যে সূর্যতাপ থেকে আত্নরক্ষার কোন আড়াল আমি সৃষ্টি করিনি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 一直走到日出之处，他发现太阳正晒着一种人，我没有给他们防日晒的工具。

  الترجمة: 马坚 · الصينية