الكهف 18:91

قارن التراجم

• Thus. And We had encompassed [all] that he had in knowledge

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İşte bunun gibi, onun yaptıklarının hepsini baştanbaşa biliyorduk

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il en fut ainsi et Nous embrassons de Notre Science ce qu'il détenait

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Tengo conocimiento que trató a estos como lo había hecho [con el pueblo anterior]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• demikianlah, dan sesungguhnya Kami mengetahui segala sesuatu yang ada padanya (Zulkarnain)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вот так! Мы объяли знанием все, что происходило с ним

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ حال تھا اُن کا، اور ذوالقرنین کے پاس جو کچھ تھا اُسے ہم جانتے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• প্রকৃত ঘটনা এমনিই। তার বৃত্তান্ত আমি সম্যক অবগত আছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 事实就像说的那样。我已彻知他拥有一切。

  الترجمة: 马坚 · الصينية