الكهف 18:93

قارن التراجم

• Until, when he reached [a pass] between two mountains, he found beside them a people who could hardly understand [his] speech

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sonunda, iki dağın arasına varınca, orada nerdeyse hiç laf anlamayan bir millete rastladı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et quand il eut atteint un endroit situé entre les Deux Barrières (montagnes), il trouva derrière elles une peuplade qui ne comprenait presque aucun langage

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• hasta llegar a un valle entre dos montañas, donde encontró un pueblo que apenas comprendía las palabras [de su idioma]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Hingga ketika dia sampai di antara dua gunung, didapatinya di belakang (kedua gunung itu) suatu kaum yang hampir tidak memahami pembicaraan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда он достиг двух горных преград, он обнаружил перед ними людей, которые почти не понимали речи

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہاں تک کہ جب دو پہاڑوں کے درمیان پہنچا تو اسے ان کے پاس ایک قوم ملی جو مشکل ہی سے کوئی بات سمجھتی تھی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অবশেষে যখন তিনি দুই পর্বত প্রচীরের মধ্যস্থলে পৌছলেন, তখন তিনি সেখানে এক জাতিকে পেলেন, যারা তাঁর কথা একেবারেই বুঝতে পারছিল না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 一直到他到达两山之间的时候，他发现前面有一种人，几乎不懂（他的）话。

  الترجمة: 马坚 · الصينية