مريم 19:11

قارن التراجم

• So he came out to his people from the prayer chamber and signaled to them to exalt [Allah] in the morning and afternoon

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Zekeriya bunun üzerine mabedden çıkıp milletine: "Sabah akşam Allah'ı tesbih edin" diye işarette bulundu

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il sortit donc du sanctuaire vers son peuple; puis il leur fit signe de prier matin et soir

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Cumplida la señal, Zacarías] salió del oratorio hacia su gente [cuando su mujer quedó embarazada] y les indicó por señas que debían glorificar a Dios por la mañana y por la tarde

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka dia keluar dari mihrab menuju kaumnya, lalu dia memberi isyarat kepada mereka; bertasbihlah kamu pada waktu pagi dan petang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он вышел из молельни к своему народу и дал им понять: «Воздавайте хвалу по утрам и перед закатом!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• چنانچہ وہ محراب سے نکل کر اپنی قوم کے سامنے آیا اور اس نے اشارے سے ان کو ہدایت کی کہ صبح و شام تسبیح کرو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর সে কক্ষ থেকে বের হয়ে তার সম্প্রদায়ের কাছে এল এবং ইঙ্গিতে তাদেরকে সকাল সন্ধ্যায় আল্লাহকে স্মরণ করতে বললঃ

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他从拜殿里走出来见他的族人，就暗示他们：“你们应当朝夕赞颂安拉。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية