مريم 19:12

قارن التراجم

• [Allah] said, "O John, take the Scripture with determination." And We gave him judgement [while yet] a boy

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey Yahya! Kitaba kuvvetle sarıl" deyip daha çocukken ona hikmet, katımızdan kalp yumuşaklığı ve safiyet verdik. O, Allah'tan sakınan ve anasına babasına karşı iyi davranan bir kimse idi, baş kaldıran bir zorba değildi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «O Yahya, tiens fermement au Livre (la Thora)!» Nous lui donnâmes la sagesse alors qu'il était enfant

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Cuando su hijo alcanzó la pubertad, le dije:] "¡Oh, Juan! Aférrate al Libro con firmeza". Le concedí sabiduría desde su infancia

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Wahai Yahya! Ambillah (pelajarilah)501) Kitab (Taurat) itu dengan sungguh-sungguh." Dan Kami berikan hikmah kepadanya (Yahya)502) selagi dia masih kanak-kanak

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О Йахья (Иоанн)! Крепко держи Писание. Мы одарили его мудростью, пока он был еще ребенком

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے یحییٰؑ! کتاب الٰہی کو مضبوط تھام لے" ہم نے اُسے بچپن ہی میں "حکم" سے نوازا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে ইয়াহইয়া দৃঢ়তার সাথে এই গ্রন্থ ধারণ কর। আমি তাকে শৈশবেই বিচারবুদ্ধি দান করেছিলাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• “叶哈雅啊！你应当坚持经典。”他在童年时代我已赏赐他智慧，

  الترجمة: 马坚 · الصينية