مريم 19:15

قارن التراجم

• And peace be upon him the day he was born and the day he dies and the day he is raised alive

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğduğu günde, öleceği günde ve dirileceği günde ona selam olsun

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Que la paix soit sur lui le jour où il naquit, le jour où il mourra, et le jour où il sera ressuscité vivant

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• La paz fue con él el día que nació, el día que falleció y será con él el día que sea resucitado

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan kesejahteraan bagi dirinya pada hari lahirnya, pada hari wafatnya, dan pada hari dia dibangkitkan hidup kembali

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мир ему в тот день, когда он родился, в тот день, когда он скончался, и в тот день, когда он будет воскрешен к жизни

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• سلام اُس پر جس روز کہ وہ پیدا ہوا اور جس دن وہ مرے اور جس روز وہ زندہ کر کے اٹھایا جائے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তার প্রতি শান্তি-যেদিন সে জন্মগ্রহণ করে এবং যেদিন মৃত্যুবরণ করবে এবং যেদিন জীবিতাবস্থায় পুনরুত্থিত হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他在出生日、死亡日、复活日都享受和平。

  الترجمة: 马坚 · الصينية