مريم 19:14

قارن التراجم

• And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey Yahya! Kitaba kuvvetle sarıl" deyip daha çocukken ona hikmet, katımızdan kalp yumuşaklığı ve safiyet verdik. O, Allah'tan sakınan ve anasına babasına karşı iyi davranan bir kimse idi, baş kaldıran bir zorba değildi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et dévoué envers ses père et mère; et ne fut ni violent ni désobéissant

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• honraba a sus padres, no era soberbio ni desobediente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan sangat berbakti kepada kedua orang tuanya, dan dia bukan orang yang sombong (bukan pula) orang yang durhaka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• почтителен к родителям и не был гордецом и ослушником

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اپنے والدین کا حق شناس تھا وہ جبّار نہ تھا اور نہ نافرمان

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• পিতা-মাতার অনুগত এবং সে উদ্ধত, নাফরমান ছিল না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 是孝敬他的双亲的，不是忤逆的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية