مريم 19:24

قارن التراجم

• But he called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onun altından bir ses kendisine şöyle seslendi: "Sakın üzülme, Rabbin içinde bulunanı şerefli kılmıştır. Hurma ağacını kendine doğru silkele, üstüne taze hurma dökülsün

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Alors, il l'appela d'au-dessous d'elle, [lui disant:] «Ne t'afflige pas. Ton Seigneur a placé à tes pieds une source

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Entonces [el ángel] la llamó desde abajo [del valle]: "No estés triste, tu Señor ha hecho fluir debajo de ti un arroyo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka dia (Jibril) berseru kepadanya dari tempat yang rendah, "Janganlah engkau bersedih hati, sesungguhnya Tuhanmu telah menjadikan anak sungai di bawahmu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Тогда он (Иса или Джибрил) воззвал к ней из-под нее: «Не печалься! Господь твой создал под тобой ручей

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• فرشتے نے پائنتی سے اس کو پکار کر کہا "غم نے کر تیرے رب نے تیرے نیچے ایک چشمہ رواں کر دیا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর ফেরেশতা তাকে নিম্নদিক থেকে আওয়ায দিলেন যে, তুমি দুঃখ করো না। তোমার পালনকর্তা তোমার পায়ের তলায় একটি নহর জারি করেছেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 椰枣树下有声音喊叫她说：“你不要忧愁，你的主已在你的下面造化了一条溪水。

  الترجمة: 马坚 · الصينية