مريم 19:25

قارن التراجم

• And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onun altından bir ses kendisine şöyle seslendi: "Sakın üzülme, Rabbin içinde bulunanı şerefli kılmıştır. Hurma ağacını kendine doğru silkele, üstüne taze hurma dökülsün

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Secoue vers toi le tronc du palmier: il fera tomber sur toi des dattes fraîches et mûres

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Sacude el tronco de la palmera y caerán sobre ti dátiles frescos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan goyanglah pangkal pohon kurma itu ke arahmu, niscaya (pohon) itu akan menggugurkan buah kurma yang masak kepadamu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Потряси на себя ствол пальмы, и на тебя попадают свежие финики

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور تو ذرا اِس درخت کے تنے کو ہلا، تیرے اوپر تر و تازہ کھجوریں ٹپک پڑیں گی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর তুমি নিজের দিকে খেজুর গাছের কান্ডে নাড়া দাও, তা থেকে তোমার উপর সুপক্ক খেজুর পতিত হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你向着你的方向摇撼椰枣树，就有新鲜的、成熟的椰枣纷纷落在你的面前。

  الترجمة: 马坚 · الصينية