مريم 19:27

قارن التراجم

• Then she brought him to her people, carrying him. They said, "O Mary, you have certainly done a thing unprecedented

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Çocuğu alıp kavmine getirdi, onlar: "Meryem! Utanılacak bir şey yaptın. Ey Harun'un kızkardeşi! Baban kötü bir kimse değildi, annen de iffetsiz değildi" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis elle vint auprès des siens en le portant [le bébé]. Ils dirent: «O Marie, tu as fait une chose monstrueuse

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Se presentó ante su pueblo llevándolo en brazos [a Jesús]. Le dijeron: "¡Oh, María! Has hecho algo abominable

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kemudian dia (Maryam) membawa dia (bayi itu) kepada kaumnya dengan menggendongnya. Mereka (kaumnya) berkata, "Wahai Maryam! Sungguh, engkau telah membawa sesuatu yang sangat mungkar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Она пришла к своим родным, неся его. Они сказали: «О Марьям (Мария)! Ты совершила тяжкий (или небывалый, или удивительный) проступок

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر وہ اس بچے کو لیے ہوئے اپنی قوم میں آئی لوگ کہنے لگے " اے مریم، یہ تو تُو نے بڑا پاپ کر ڈالا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর তিনি সন্তানকে নিয়ে তার সম্প্রদায়ের কাছে উপস্থিত হলেন। তারা বললঃ হে মারইয়াম, তুমি একটি অঘটন ঘটিয়ে বসেছ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 她抱着婴儿来见她的族人，他们说：“麦尔彦啊！你确已做了一件奇事。

  الترجمة: 马坚 · الصينية