مريم 19:28

قارن التراجم

• O sister of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Çocuğu alıp kavmine getirdi, onlar: "Meryem! Utanılacak bir şey yaptın. Ey Harun'un kızkardeşi! Baban kötü bir kimse değildi, annen de iffetsiz değildi" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Sœur de Hârûn, ton père n'était pas un homme de mal et ta mère n'était pas une prostituée»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Tú desciendes de Aarón! Tu padre no era un hombre deshonesto ni tu madre una fornicadora

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Wahai sauadara perempuan Harun (Maryam)! Ayahmu bukan seorang yang buruk perangai dan ibumu bukan seorang perempuan pezina

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О сестра Харуна (Аарона)! Твой отец не был скверным человеком, и мать твоя не была блудницей»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے ہارون کی بہن، نہ تیرا باپ کوئی برا آدمی تھا اور نہ تیری ماں ہی کوئی بدکار عورت تھی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে হারূণ-ভাগিনী, তোমার পিতা অসৎ ব্যক্তি ছিলেন না এবং তোমার মাতাও ছিল না ব্যভিচারিনী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 哈伦的妹妹啊！你父亲不是缺德的，你母亲不是失节的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية