مريم 19:3

قارن التراجم

• When he called to his Lord a private supplication

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O Rabbine içinden yalvarmıştı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Lorsqu'il invoqua son Seigneur d'une invocation secrète

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• cuando invocó a su Señor en secreto

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (yaitu) ketika dia berdoa kepada Tuhannya dengan suara yang lembut

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вот он воззвал к своему Господу в тайне

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جبکہ اُس نے اپنے رب کو چپکے چپکے پکارا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন সে তাঁর পালনকর্তাকে আহবান করেছিল নিভৃতে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当时，他低声地呼吁他的主说：

  الترجمة: 马坚 · الصينية