Maryam 19:3

Arabic original

إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيّٗا

When he called to his Lord a private supplication

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

O Rabbine içinden yalvarmıştı
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Lorsqu'il invoqua son Seigneur d'une invocation secrète
Translation: Muhammad Hamidullah · French
cuando invocó a su Señor en secreto
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
(yaitu) ketika dia berdoa kepada Tuhannya dengan suara yang lembut
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Вот он воззвал к своему Господу в тайне
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
جبکہ اُس نے اپنے رب کو چپکے چپکے پکارا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যখন সে তাঁর পালনকর্তাকে আহবান করেছিল নিভৃতে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
当时，他低声地呼吁他的主说：
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.