مريم 19:31

قارن التراجم

• And He has made me blessed wherever I am and has enjoined upon me prayer and zakah as long as I remain alive

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Çocuk: "Ben şüphesiz Allah'ın kuluyum. Bana kitap verdi ve beni peygamber yaptı, nerede olursam olayım beni mübarek kıldı. Yaşadığım müddetçe namaz kılmamı, zekat vermemi ve anneme iyi davranmamı emretti. Beni bedbaht bir zorba kılmadı. Doğduğum günde, öleceğim günde, dirileceğim günde bana selam olsun" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Où que je sois, Il m'a rendu béni; et Il m'a recommandé, tant que je vivrai, la prière et la Zakât

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Seré bendecido dondequiera que me encuentre, y me ha encomendado hacer la oración, dar caridad mientras viva

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan Dia menjadikan aku seorang yang diberkahi di mana saja aku berada, dan Dia memerintahkan kepadaku (melaksanakan) salat dan (menunaikan) zakat selama aku hidup

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сделал меня благословенным, где бы я ни был, и заповедал мне совершать намаз и раздавать закят, пока я буду жив

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور بابرکت کیا جہاں بھی میں رہوں، اور نماز اور زکوٰۃ کی پابندی کا حکم دیا جب تک میں زندہ رہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি যেখানেই থাকি, তিনি আমাকে বরকতময় করেছেন। তিনি আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন, যতদিন জীবিত থাকি, ততদিন নামায ও যাকাত আদায় করতে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 要使我无论在哪里都是有福的，并且嘱咐我，只要活着就要谨守拜功，完纳天课，

  الترجمة: 马坚 · الصينية