مريم 19:32

قارن التراجم

• And [made me] dutiful to my mother, and He has not made me a wretched tyrant

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Çocuk: "Ben şüphesiz Allah'ın kuluyum. Bana kitap verdi ve beni peygamber yaptı, nerede olursam olayım beni mübarek kıldı. Yaşadığım müddetçe namaz kılmamı, zekat vermemi ve anneme iyi davranmamı emretti. Beni bedbaht bir zorba kılmadı. Doğduğum günde, öleceğim günde, dirileceğim günde bana selam olsun" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et la bonté envers ma mère. Il ne m'a fait ni violent ni malheureux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• honrar a mi madre, y no ser arrogante ni insolente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan berbakti kepada ibuku, dan Dia tidak menjadikan aku seorang yang sombong lagi celaka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сделал меня почтительным к моей матери и не сделал меня надменным и несчастным

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اپنی والدہ کا حق ادا کرنے والا بنایا، اور مجھ کو جبّار اور شقی نہیں بنایا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং জননীর অনুগত থাকতে এবং আমাকে তিনি উদ্ধত ও হতভাগ্য করেননি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• （他使我）孝敬我的母亲，他没有使我做霸道的、薄命的人。

  الترجمة: 马坚 · الصينية