مريم 19:33

قارن التراجم

• And peace is on me the day I was born and the day I will die and the day I am raised alive

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Çocuk: "Ben şüphesiz Allah'ın kuluyum. Bana kitap verdi ve beni peygamber yaptı, nerede olursam olayım beni mübarek kıldı. Yaşadığım müddetçe namaz kılmamı, zekat vermemi ve anneme iyi davranmamı emretti. Beni bedbaht bir zorba kılmadı. Doğduğum günde, öleceğim günde, dirileceğim günde bana selam olsun" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et que la paix soit sur moi le jour où je naquis, le jour où je mourrai, et le jour où je serai ressuscité vivant.»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• La paz fue conmigo el día que nací, el día que muera y el día que sea resucitado

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan kesejahteraan semoga dilimpahkan kepadaku, pada hari kelahiranku, pada hari wafatku, dan pada hari aku dibangkitkan hidup kembali

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мир мне в тот день, когда я родился, в тот день, когда я скончаюсь, и в тот день, когда я буду воскрешен к жизни»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• سلام ہے مجھ پر جبکہ میں پیدا ہوا اور جبکہ میں مروں اور جبکہ زندہ کر کے اٹھایا جاؤں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমার প্রতি সালাম যেদিন আমি জন্মগ্রহণ করেছি, যেদিন মৃত্যুবরণ করব এবং যেদিন পুনরুজ্জীবিত হয়ে উত্থিত হব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我在出生之日、死亡日、复活日，都享受和平。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية