مريم 19:36

قارن التراجم

• [Jesus said], "And indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu Allah benim de sizin de Rabbinizdir. O'na kulluk edin, bu doğru yoldur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Certes, Allah est mon Seigneur tout comme votre Seigneur. Adorez-le donc. Voilà un droit chemin»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Dijo Jesús:] "Dios es mi Señor y el de ustedes, ¡adórenlo! Ese es el sendero recto

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Isa berkata), "Dan sesungguhnya Allah itu Tuhanku dan Tuhanmu, maka sembahlah Dia. Inilah jalan yang lurus

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Иса (Иисус) сказал: «Воистину, Аллах - мой Господь и ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему. Это и есть прямой путь»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (اور عیسٰیؑ نے کہا تھا کہ) "اللہ میرا رب بھی ہے اور تمہارا رب بھی، پس تم اُسی کی بندگی کرو، یہی سیدھی راہ ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি আরও বললেনঃ নিশ্চয় আল্লাহ আমার পালনকর্তা ও তোমাদের পালনকর্তা। অতএব, তোমরা তার এবাদত কর। এটা সরল পথ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉确是我的主，也确是你们的主，所以你们应当崇拜他。这是正路。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية