مريم 19:38

قارن التراجم

• How [clearly] they will hear and see the Day they come to Us, but the wrongdoers today are in clear error

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bize geldikleri gün neler görüp neler işitecekler! Ama zalimler bugün apaçık bir sapıklık içindedirler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Comme ils entendront et verront bien le jour où ils viendront à Nous! Mais aujourd'hui, les injustes sont dans un égarement évident

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Oirán y verán muy bien [su error] el día que comparezcan ante Mí. Pero los que cometen injusticias [atribuyendo un hijo a Dios] en esta vida están evidentemente extraviados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Alangkah tajam pendengaran mereka dan alangkah terang penglihatan mereka pada hari mereka datang kepada Kami. Tetapi orang-orang yang zalim pada hari ini (di dunia) berada dalam kesesatan yang nyata

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Как же ясно они будут слышать и видеть в тот день, когда они явятся к Нам! Но сегодня беззаконники пребывают в очевидном заблуждении

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جب کہ وہ ایک بڑا دن دیکھیں گے جب وہ ہمارے سامنے حاضر ہوں گے اُس روز تو اُن کے کان بھی خوب سُن رہے ہوں گے اور اُن کی آنکھیں بھی خوب دیکھتی ہوں گی، مگر آج یہ ظالم کھلی گمراہی میں مبتلا ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সেদিন তারা কি চমৎকার শুনবে এবং দেখবে, যেদিন তারা আমার কাছে আগমন করবে। কিন্তু আজ জালেমরা প্রকাশ্য বিভ্রান্তিতে রয়েছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们来见我的那日，他们的耳真聪，他们的眼真明，但不义者，今天确在明显的迷误中。

  الترجمة: 马坚 · الصينية