مريم 19:39

قارن التراجم

• And warn them, [O Muhammad], of the Day of Regret, when the matter will be concluded; and [yet], they are in [a state of] heedlessness, and they do not believe

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Hala gaflet içinde bulunanları ve hala inanmayanları işin bitmiş olacağı o hasret günü ile uyar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et avertis-les du jour du Regret, quand tout sera réglé; alors qu'ils sont [dans ce monde] inattentifs et qu'ils ne croient pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Adviérteles acerca del día que se lamenten, cuando la sentencia sea cumplida. Pero ellos, a pesar de esto, siguen indiferentes y no creen

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan berilah mereka peringatan tentang hari penyesalan, (yaitu) ketika segala perkara telah diputus, sedang mereka dalam kelalaian dan mereka tidak beriman

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Предупреди их о Дне печали, когда решение уже будет принято. Но они проявляют беспечность и не веруют

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے نبیؐ، اِس حالت میں جبکہ یہ لوگ غافل ہیں اور ایمان نہیں لا رہے ہیں، اِنہیں اس دن سے ڈرا دو جبکہ فیصلہ کر دیا جائے گا اور پچھتاوے کے سوا کوئی چارہ کار نہ ہوگا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনি তাদেরকে পরিতাপের দিবস সম্পর্কে হুশিয়ার করে দিন যখন সব ব্যাপারের মীমাংসা হয়ে যাবে। এখন তারা অনবধানতায় আছে এবং তারা বিশ্বাস স্থাপন করছে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你应当警告他们悔恨之日，当日一切事情已被判决，而他们现在还在疏忽之中。他们不信正道。

  الترجمة: 马坚 · الصينية