مريم 19:40

قارن التراجم

• Indeed, it is We who will inherit the earth and whoever is on it, and to Us they will be returned

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Şüphesiz Biz bütün yeryüzüne ve üzerinde bulunanlara varis olacağız. Onlar Bize döneceklerdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est Nous, en vérité, qui hériterons la terre et tout ce qui s'y trouve, et c'est à Nous qu'ils seront ramenés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Yo heredaré la Tierra y a quienes están sobre ella. Ante mí regresarán

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Sesungguhnya Kamilah yang mewarisi bumi503) dan semua yang ada di atasnya, dan hanya kepada Kami mereka dikembalikan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, Мы унаследуем землю и тех, кто на ней, и они вернутся к Нам

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آخرکار ہم ہی زمین اور اس کی ساری چیزوں کے وارث ہوں گے اور سب ہماری طرف ہی پلٹائے جائیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমিই চুড়ান্ত মালিকানার অধিকারী হব পৃথিবীর এবং তার উপর যারা আছে তাদের এবং আমারই কাছে তারা প্রত্যাবর্তিত হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我必定继承大地和大地上的一切，他们将归于我。

  الترجمة: 马坚 · الصينية