مريم 19:42

قارن التراجم

• [Mention] when he said to his father, "O my father, why do you worship that which does not hear and does not see and will not benefit you at all

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Babasına şöyle demişti: "Babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana bir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Lorsqu'il dit à son père: «O mon père, pourquoi adores-tu ce qui n'entend ni ne voit, et ne te profite en rien

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando [Abraham] dijo a su padre: "¡Oh, padre mío! ¿Por qué adoras a lo que no oye ni ve ni puede beneficiarte en absoluto

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Ingatlah) ketika dia (Ibrahim) berkata kepada ayahnya, "Wahai ayahku! Mengapa engkau menyembah sesuatu yang tidak mendengar, tidak melihat dan tidak dapat menolongmu sedikit pun

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вот он сказал своему отцу: «Отец мой! Почему ты поклоняешься тому, что не слышит и не видит и не принесет тебе никакого избавления

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (انہیں ذرا اُس موقع کی یاد دلاؤ) جبکہ اُس نے اپنے باپ سے کہا کہ "ابّا جان، آپ کیوں اُن چیزوں کی عبادت کرتے ہیں جو نہ سنتی ہیں نہ دیکھتی ہیں اور نہ آپ کا کوئی کام بنا سکتی ہیں؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন তিনি তার পিতাকে বললেনঃ হে আমার পিতা, যে শোনে না, দেখে না এবং তোমার কোন উপকারে আসে না, তার এবাদত কেন কর

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当时他对他父亲说：“我的父亲啊！你为何崇拜那既不能听，又不能见，对于你又没有任何裨益的东西呢？

  الترجمة: 马坚 · الصينية