مريم 19:43

قارن التراجم

• O my father, indeed there has come to me of knowledge that which has not come to you, so follow me; I will guide you to an even path

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Babacığım! Doğrusu sana gelmeyen bir ilim bana geldi. Bana uy, seni doğru yola eriştireyim

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• O mon père, il m'est venu de la science ce que tu n'as pas reçu; suis-moi, donc, je te guiderai sur une voie droite

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Oh, padre mío! Se me ha revelado un conocimiento que tú no tienes. Sígueme, y te guiaré por el sendero recto

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Wahai ayahku! Sungguh, telah sampai kepadaku sebagian ilmu yang tidak diberikan kepadamu, maka ikutilah aku, niscaya aku akan menunjukkan kepadamu jalan yang lurus

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Отец мой! Мне открылось знание, которое не было открыто тебе. Последуй же за мной, и я поведу тебя верным путем

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ابّا جان، میرے پاس ایک ایسا عِلم آیا ہے جو آپ کے پاس نہیں آیا، آپ میرے پیچھے چلیں، میں آپ کو سیدھا راستہ بتاؤں گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে আমার পিতা, আমার কাছে এমন জ্ঞান এসেছে; যা তোমার কাছে আসেনি, সুতরাং আমার অনুসরণ কর, আমি তোমাকে সরল পথ দেখাব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我的父亲啊！没有降临你的知识，确已降临我了；你顺从我吧，我要指示你一条正路。

  الترجمة: 马坚 · الصينية