مريم 19:44

قارن التراجم

• O my father, do not worship Satan. Indeed Satan has ever been, to the Most Merciful, disobedient

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Babacığım! Şeytana tapma, çünkü şeytan Rahman'a baş kaldırmıştır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• O mon père, n'adore pas le Diable, car le Diable désobéit au Tout Miséricordieux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Oh, padre mío! No adores al demonio, porque el demonio fue desobediente con el Compasivo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Wahai ayahku! Janganlah engkau menyembah setan. Sungguh, setan itu durhaka kepada Tuhan Yang Maha Pengasih

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Отец мой! Не поклоняйся дьяволу, поскольку он ослушался Милостивого

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ابّا جان! آپ شیطان کی بندگی نہ کریں، شیطان تو رحمٰن کا نافرمان ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে আমার পিতা, শয়তানের এবাদত করো না। নিশ্চয় শয়তান দয়াময়ের অবাধ্য।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我的父亲啊！你不要崇拜恶魔，恶魔确是违抗至仁主的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية