مريم 19:49

قارن التراجم

• So when he had left them and those they worshipped other than Allah, We gave him Isaac and Jacob, and each [of them] We made a prophet

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İbrahim onları Allah'tan başka taptıklarıyla başbaşa bırakıp çekilince ona İshak ve Yakub'u bahşettik ve her birini peygamber yaptık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis, lorsqu'il se fut séparé d'eux et de ce qu'ils adoraient en dehors d'Allah, Nous lui fîmes don d'Isaac et de Jacob; et de chacun Nous fîmes un prophète

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando se apartó de ellos y de cuanto adoraban en vez de Dios, lo agracié con [sus hijos] Isaac y Jacob, y a ambos los designé Profetas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka ketika dia (Ibrahim) sudah menjauhkan diri dari mereka dan dari apa yang mereka sembah selain Allah, Kami anugerahkan kepadanya Ishak dan Yakub. Dan masing-masing Kami angkat menjadi nabi

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда он удалился от них и от того, чему они поклонялись помимо Аллаха, Мы даровали ему Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова). Каждого из них Мы сделали пророком

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پس جب وہ اُن لوگوں سے اور اُن کے معبُودانِ غیر اللہ سے جُدا ہو گیا تو ہم نے اُس کو اسحاقؑ اور یعقوبؑ جیسی اولاد دی اور ہر ایک کو نبی بنایا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর তিনি যখন তাদেরকে এবং তার আল্লাহ ব্যতীত যাদের এবাদত করত, তাদের সবাইকে পরিত্যাগ করলেন, তখন আমি তাকে দান করলাম ইসহাক ও ইয়াকুব এবং প্রত্যেককে নবী করলাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他既退避他们，以及他们舍安拉而祈祷的，我就赏赐他易司哈格和叶尔孤白，我使他俩成为先知，

  الترجمة: 马坚 · الصينية