مريم 19:50

قارن التراجم

• And We gave them of Our mercy, and we made for them a reputation of high honor

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlara rahmetimizden bağışta bulunduk. Onların her dilde üstün şekilde anılmalarını sağladık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Nous leur donnâmes de par Notre miséricorde, et Nous leur accordâmes un langage sublime de vérité

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Los agracié con Mi misericordia y que fueran recordados siempre con gran respeto

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Kami anugerahkan kepada mereka sebagian dari rahmat Kami dan Kami jadikan mereka buah tutur yang baik dan mulia

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы одарили их из Нашей милости и оставили о них правдивую молву

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور ان کو اپنی رحمت سے نوازا اور ان کو سچی ناموری عطا کی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তাদেরকে দান করলাম আমার অনুগ্রহ এবং তাদেরকে দিলাম সমুচ্চ সুখ্যাতি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我把我的恩惠赏赐他们，我使他们享有真实的、崇高的声望。

  الترجمة: 马坚 · الصينية