مريم 19:52

قارن التراجم

• And We called him from the side of the mount at [his] right and brought him near, confiding [to him]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ona Tur'un sağ yanından seslenmiş ve konuşmak için onu yaklaştırmıştık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Du côté droit du Mont (Sinaï) Nous l'appelâmes et Nous le fîmes approcher tel un confident

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Lo llamé desde la ladera derecha del monte e hice que se aproximara para hablarle en forma confidencial

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Kami telah memanggilnya dari sebelah kanan gunung (Sinai) dan Kami dekatkan dia untuk bercakap-cakap

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы подали ему глас с правой стороны горы и подозвали его поближе тихим голосом

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نے اُس کو طُور کے داہنی جانب سے پکارا اور راز کی گفتگو سے اس کو تقرب عطا کیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তাকে আহবান করলাম তূর পাহাড়ের ডান দিক থেকে এবং গুঢ়তত্ত্ব আলোচনার উদ্দেশে তাকে নিকটবর্তী করলাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我从那座山的右边召唤他，我叫他到我这里来密谈。

  الترجمة: 马坚 · الصينية