مريم 19:54

قارن التراجم

• And mention in the Book, Ishmael. Indeed, he was true to his promise, and he was a messenger and a prophet

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kitap'da İsmail'e dair anlattıklarımızı da an. Çünkü o sözünde doğru bir kimse idi, tarafımızdan gönderilmiş bir peygamberdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et mentionne Ismaël, dans le Livre. Il était fidèle à ses promesses; et c'était un Messager et un prophète

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Nárrales [oh, Mujámmad] la historia de Ismael mencionada en el Libro. Siempre cumplió su palabra, fue Profeta y Mensajero

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan ceritakanlah (Muhammad) kisah Ismail di dalam Kitab (Alquran). Dia benar-benar seorang yang benar janjinya, seorang rasul dan nabi

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Помяни в Писании Исмаила (Измаила). Воистину, он был правдивым в обещаниях и был посланником и пророком

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اس کتاب میں اسماعیلؑ کا ذکر کرو وہ وعدے کا سچا تھا اور رسُول نبی تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এই কিতাবে ইসমাঈলের কথা বর্ণনা করুন, তিনি প্রতিশ্রুতি পালনে সত্যাশ্রয়ী এবং তিনি ছিলেন রসূল, নবী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你应当在这部经典里提及易司马仪，他确是重承诺的，他是使者，又是先知。

  الترجمة: 马坚 · الصينية