مريم 19:6

قارن التراجم

• Who will inherit me and inherit from the family of Jacob. And make him, my Lord, pleasing [to You]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu, benden sonra yerime geçecek yakınlarımın iyi hareket etmeyeceklerinden korkuyorum. Karım da kısırdır. Katından bana bir oğul bağışla ki, bana ve Yakub oğullarına mirasçı olsun. Rabbim! Onun, rızanı kazanmasını da sağla

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• qui hérite de moi et hérite de la famille de Jacob. Et fais qu'il te soit agréable, ô mon Seigneur»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• que me suceda y herede [la profecía] de la familia de Jacob. ¡Oh, Señor mío! Hazlo uno de aquellos con los que Tú estás complacido

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• yang akan mewarisi aku dan mewarisi dari keluarga Yakub; dan jadikanlah dia, ya Tuhanku, seorang yang diridai

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• который наследует мне и семейству Йакуба (Иакова). И сделай его, Господи, угодником»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو میرا وارث بھی ہو اور آلِ یعقوب کی میراث بھی پائے، اور اے پروردگار، اُس کو ایک پسندیدہ انسان بنا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সে আমার স্থলাভিষিক্ত হবে ইয়াকুব বংশের এবং হে আমার পালনকর্তা, তাকে করুন সন্তোষজনক।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 来继承我，并且继承叶尔孤白的部分后裔。我的主啊！求你使他成为可喜的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية