مريم 19:5

قارن التراجم

• And indeed, I fear the successors after me, and my wife has been barren, so give me from Yourself an heir

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu, benden sonra yerime geçecek yakınlarımın iyi hareket etmeyeceklerinden korkuyorum. Karım da kısırdır. Katından bana bir oğul bağışla ki, bana ve Yakub oğullarına mirasçı olsun. Rabbim! Onun, rızanı kazanmasını da sağla

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Je crains [le comportement] de mes héritiers, après moi. Et ma propre femme est stérile. Accorde-moi, de Ta part, un descendant

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Temo por [la fe de] mi familia tras mi muerte, pues mi mujer siempre ha sido estéril. Concédeme un hijo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, aku khawatir terhadap kerabatku sepeninggalku, padahal istriku seorang yang mandul, maka anugerahilah aku seorang anak dari sisi-Mu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Я опасаюсь того, что натворят мои родственники после меня, потому что жена моя бесплодна. Даруй же мне от Тебя наследника

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مجھے اپنے پیچھے اپنے بھائی بندوں کی برائیوں کا خوف ہے، اور میری بیوی بانجھ ہے تو مجھے اپنے فضلِ خاص سے ایک وارث عطا کر دے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি ভয় করি আমার পর আমার স্বগোত্রকে এবং আমার স্ত্রী বন্ধ্যা; কাজেই আপনি নিজের পক্ষ থেকে আমাকে এক জন কর্তব্য পালনকারী দান করুন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我的确担心我死后堂弟兄们不能继承我的职位，我的妻子又是不会生育的，求你赏赐我一个儿子，

  الترجمة: 马坚 · الصينية