مريم 19:61

قارن التراجم

• [Therein are] gardens of perpetual residence which the Most Merciful has promised His servants in the unseen. Indeed, His promise has ever been coming

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ancak tevbe eden, inanıp yararlı iş yapanlar bunun dışındadır. Bunlar hiçbir haksızlığa uğratılmadan, Rahman'ın kullarına gaybde vadettiği cennete, Adn cennetlerine gireceklerdir. Şüphesiz, O'nun sözü yerini bulacaktır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• aux jardins du séjour (éternel) que le Tout Miséricordieux a promis à Ses serviteurs, [qui ont cru] au mystère. Car Sa promesse arrivera sans nul doute

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Entrarán] a los Jardines del Edén, prometidos por el Compasivo a Sus siervos [en las revelaciones] de lo oculto. Su promesa será cumplida

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• yaitu surga Aden yang telah dijanjikan oleh Tuhan Yang Maha Pengasih kepada hamba-Nya, sekalipun (surga itu) tidak tampak. Sungguh, (janji Allah) itu pasti ditepati

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Это будут сады Эдема, обещанные Милостивым Его рабам, которые не видели их воочию. Воистину, обещание Его исполнится

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ان کے لیے ہمیشہ رہنے والی جنتیں ہیں جن کا رحمان نے اپنے بندوں سے در پردہ وعدہ کر رکھا ہے اور یقیناً یہ وعدہ پُورا ہو کر رہنا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের স্থায়ী বসবাস হবে যার ওয়াদা দয়াময় আল্লাহ তাঁর বান্দাদেরকে অদৃশ্যভাবে দিয়েছেন। অবশ্যই তাঁর ওয়াদার তারা পৌঁছাবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 那是常住的乐园，是至仁主在幽玄中应许其众仆的，他的诺言确是要履行的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية