مريم 19:62

قارن التراجم

• They will not hear therein any ill speech - only [greetings of] peace - and they will have their provision therein, morning and afternoon

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Orada boş sözler değil sadece esenlik veren sözler işitirler. Orada rızıklarını sabah akşam hazır bulurlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• On n'y entend nulle parole insignifiante; seulement: «Salâm»; et ils auront là leur nourriture, matin et soir

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No oirán frivolidades allí, sino saludos de paz, y recibirán su sustento por la mañana y por la tarde

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Di dalamnya mereka tidak mendengar perkataan yang tidak berguna, kecuali (ucapan) salam. Dan di dalamnya bagi mereka ada rezeki pagi dan petang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они не услышат там празднословия, но услышат приветствие миром. Для них там приготовлен их удел утром и после полудня

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہاں وہ کوئی بے ہودہ بات نہ سُنیں گے، جو کچھ بھی سُنیں گے ٹھیک ہی سنیں گے اور ان کا رزق انہیں پیہم صبح و شام ملتا رہے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা সেখানে সালাম ব্যতীত কোন অসার কথাবার্তা শুনবে না এবং সেখানে সকাল-সন্ধ্যা তাদের জন্যে রুযী থাকবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们在那里面，听不到闲谈，只听到祝愿平安；他们在那里面，朝夕获得给养。

  الترجمة: 马坚 · الصينية