مريم 19:71

قارن التراجم

• And there is none of you except he will come to it. This is upon your Lord an inevitability decreed

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sizden cehenneme uğramayacak yoktur. Bu, Rabbinin yapmayı üzerine aldığı kesinleşmiş bir hükümdür

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il n'y a personne parmi vous qui ne passera pas par [L'Enfer]: Car [il s'agit là] pour ton Seigneur d'une sentence irrévocable

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Todos ustedes lo contemplarán [al Infierno], y esa es una determinación irrevocable de tu Señor

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan tidak ada seorang pun di antara kamu yang tidak mendatanginya (neraka). Hal itu bagi Tuhanmu adalah ketentuan yang sudah ditetapkan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Каждый из вас войдет туда. Таково окончательное решение твоего Господа

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تم میں سے کوئی ایسا نہیں ہے جو جہنم پر وارد نہ ہو، یہ تو ایک طے شدہ بات ہے جسے پُورا کرنا تیرے رب کا ذمہ ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যে তথায় পৌছবে না। এটা আপনার পালনকর্তার অনিবার্য ফায়সালা।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们中没有一个人不到火狱的，那是你的主决定要施行的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية