مريم 19:76

قارن التراجم

• And Allah increases those who were guided, in guidance, and the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for recourse

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah doğru yolda olanların doğruluğunu artırır. Baki kalacak yararlı işler Rabbinin katında sevap olarak da daha iyidir, sonuç olarak da daha iyidir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Allah accroît la rectitude de ceux qui suivent le bon chemin, et les bonnes œuvres durables méritent auprès de ton Seigneur une meilleure récompense et une meilleure destination

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios encaminará a quienes siguieron la guía. Las obras que a Dios Le complacen son las que realmente perduran y las que tienen una gran recompensa

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Allah akan menambah petunjuk kepada mereka yang telah mendapat petunjuk. Dan amal kebajikan yang kekal itu lebih baik pahalanya di sisi Tuhanmu dan lebih baik kesudahannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах увеличивает приверженность прямому пути тех, кто следует прямым путем. А нетленные благодеяния лучше перед твоим Господом по вознаграждению и по исходу

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اس کے برعکس جو لوگ راہِ راست اختیار کرتے ہیں اللہ ان کو راست روی میں ترقی عطا فرماتا ہے اور باقی رہ جانے والی نیکیاں ہی تیرے رب کے نزدیک جزا اور انجام کے اعتبار سے بہتر ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা সৎপথে চলে আল্লাহ তাদের পথপ্রাপ্তি বৃদ্ধি করেন এবং স্থায়ী সৎকর্মসমূহ তোমার পালনকর্তার কাছে সওয়াবের দিক দিয়ে শ্রেষ্ঠ এবং প্রতিদান হিসেবেও শ্রেষ্ট।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉将为遵循正道者增加其引导。常存的善功，在你的主看来是报酬更好，结局更善的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية